-
1 МАСЛУ
-
2 маслу
-
3 как по маслу
• КАК ПО МАСЛУ идти, получаться, течь и т. п. coll[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (of affairs, undertakings etc) (to move along, proceed) very smoothly, without any difficulties or hindrances:- swimmingly;- [in past contexts only](things) could not have gone better.♦ Пружины разбитого матраца кусали его, как блохи. Он не чувствовал этого. Он ещё неясно представлял себе, что последует вслед за получением ордеров, но был уверен, что тогда всё пойдёт как по маслу... (Ильф и Петров 1). The springs of the battered mattress nipped him like fleas, but he did not feel them. He still only had a vague idea of what would follow once the orders had been obtained, but was sure everything would go swimmingly (1a).♦ [Кречинский:] Берегись старика; остальное пойдёт как по маслу... (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Watch out for the old man. The rest will go like clockwork (2a).♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил ещё одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как по маслу
-
4 как по маслу
разг.swimmingly; smoothly; like on wheels; with a buzz; like greased lightning; cf. it is plain (plane, smooth, easy) sailingПаншин твёрдо верил в себя, в свой ум, в свою проницательность; он шёл вперёд смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Panshin thoroughly believed in himself, in his intellect and his clear-sightedness. He pushed ahead with gay daring and at full pressure; his life flowed smoothly like on wheels.
Дальнейший урок пошёл как по маслу... Когда просвистали ужинать, Максимка уже мог повторять за Лучкиным несколько русских слов. (К. Станюкович, Максимка) — After that the lesson was easy sailing... And by the time supper was piped Maximka could already repeat quite a number of words after him.
- Сколько раз прежде неудачи были, а тут сразу всё, как по маслу, пошло, - восторженно проговорил Кудревич. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look how many times they tried to do it before and failed! But as soon as he arrived, everything moved like greased lightning.'
Ох, как трудно было провести первую громкую читку!.. А потом всё пошло как по маслу! И даже на вопросы стал отвечать. (В. Беляев, Старая крепость) — My first session certainly was an ordeal... After that everything went swimmingly. I even managed to answer their questions.
-
5 по маслу
см. как по маслуРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по маслу
-
6 по маслу
-
7 присадка к маслу
смазочное масло, обесцвеченное солнечным светом — sunned oil
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > присадка к маслу
-
8 минеральная присадка к маслу
минеральная присадка к маслу
Добавка минерального происхождения, которая используется как фильтр в производстве масел, в особенности масел для техники тяжёлого режима работы. В качестве минеральных присадок используют тальк, асбест, слюду, молибден и графит
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > минеральная присадка к маслу
-
9 по маслу: как по маслу
(umg.) reibungslos, wie am Schnürchen, wie geschmiertРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по маслу: как по маслу
-
10 (идти) как по маслу, без затруднений, легко
Colloquial: as a duck takes to waterУниверсальный русско-английский словарь > (идти) как по маслу, без затруднений, легко
-
11 (идти , течь) как по маслу
Set phrase: swimmingly, without any complicationsУниверсальный русско-английский словарь > (идти , течь) как по маслу
-
12 впитывающая способность по отношению к маслу
Engineering: oil absorbencyУниверсальный русско-английский словарь > впитывающая способность по отношению к маслу
-
13 всё пойдёт как по маслу
General subject: it will be all plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > всё пойдёт как по маслу
-
14 всё пойдет как по маслу
General subject: it will be all plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > всё пойдет как по маслу
-
15 всё шло как по маслу
General subject: all my arrangements ran smoothly, things went swimminglyУниверсальный русско-английский словарь > всё шло как по маслу
-
16 все идёт как по маслу
1) American: everything is lovely and the goose hangs high2) Makarov: it is plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > все идёт как по маслу
-
17 все шло как по маслу
General subject: all my arrangements ran smoothly, things went swimminglyУниверсальный русско-английский словарь > все шло как по маслу
-
18 дело шло как по маслу
General subject: it was smooth sleddingУниверсальный русско-английский словарь > дело шло как по маслу
-
19 запас хода по маслу
Engineering: oil distance enduranceУниверсальный русско-английский словарь > запас хода по маслу
-
20 идти как по маслу
1) General subject: go on wheels, go with a run, go with a swing, go like clockwork, run like clockwork, go off like clockwork2) Jargon: run cool3) Makarov: go on oiled wheels
См. также в других словарях:
маслуқ — [مسلوق] а. гуфт. аслаш маслух 2 … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
как блин по маслу — по маслу (идет) (как блин по маслу) Ср. Он шел вперед смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. Тургенев. Дворянское гнездо. 4. Ср. И как по маслу, год, другой, Все шло... Никитин. Кулак. Ср. Ему ль (глупцу) чернить сей белый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По маслу(идет) — По маслу (идетъ). Какъ блинъ по маслу. Ср. Онъ шелъ впередъ смѣло и весело, полнымъ махомъ; жизнь его текла какъ по маслу. Тургеневъ. Дворянское гнѣздо. 4. Ср. И какъ по маслу, годъ, другой, Все шло... Никитинъ. Кулакъ. Ср. Ему ль (глупцу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
по маслу(идет)(как блин по маслу) — Ср. Он шел вперед смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. Тургенев. Дворянское гнездо. 4. Ср. И как по маслу, год, другой, Все шло... Никитин. Кулак. Ср. Ему ль (глупцу) чернить сей белый свет? По маслу жизнь его течет.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как по маслу — Разг. Неизм. Легко, без каких либо затруднений, осложнений, помех (о делах, событиях, о жизни и т. п.). = Без сучка <и> без задоринки <без сучка и задоринки>. С глаг. несов. и сов. вида: идти, течь, протекать, пойти… как? как по маслу … Учебный фразеологический словарь
Как по маслу — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость предмета статьи согласно критериям значимости. Найти и оформить в виде … Википедия
идущий как по маслу — спорящийся, ладящийся Словарь русских синонимов. идущий как по маслу прил., кол во синонимов: 2 • ладящийся (35) • … Словарь синонимов
как по маслу — без сучка без задоринки, как по писаному, без затруднений, гладко Словарь русских синонимов. как по маслу нареч, кол во синонимов: 8 • без затруднений (10) • … Словарь синонимов
Пошло дело, как по бархату, как по маслу. — Пошло дело, как по бархату, как по маслу. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шедший как по маслу — прил., кол во синонимов: 8 • клеившийся (33) • ладившийся (50) • … Словарь синонимов
пойти как по маслу — спориться, ладиться, идти на стать, идти на лад, клеиться, идти гладко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов